1 00:00:45,378 --> 00:00:50,680 „Hitno ronjenje 2. Mere odgovora." 2 00:04:02,642 --> 00:04:04,610 Evo! 3 00:04:06,679 --> 00:04:09,204 Sakrij se! 4 00:04:10,416 --> 00:04:15,115 Brže! U zaklon! 5 00:04:16,322 --> 00:04:18,222 U zaklon! 6 00:04:36,409 --> 00:04:39,435 Ovdje, ovdje! Brže! 7 00:04:57,997 --> 00:05:00,488 Pokret! Pokret! 8 00:05:03,436 --> 00:05:04,664 Brže! 9 00:05:29,762 --> 00:05:31,889 Naprijed! 10 00:05:34,767 --> 00:05:39,329 Jack! Jack! Ne želim da umrem. 11 00:05:40,540 --> 00:05:43,532 Jack, uradi nešto. 12 00:05:45,745 --> 00:05:50,148 - Sve će biti u redu. - Učini nešto, Jack. 13 00:05:58,825 --> 00:06:02,852 Ne, Jack. 14 00:06:13,306 --> 00:06:16,503 Poručniče Fuller, područje očišćeno. 15 00:06:21,180 --> 00:06:27,016 - Poručniče Fuller? - Ostavi ga na miru, ovo je njegov brat. 16 00:06:35,595 --> 00:06:39,895 "Moskva, sedam godina kasnije." 17 00:07:39,625 --> 00:07:44,722 - Želiš li me mrtvog, Ninočka? -Spomeni me u svojim memoarima. 18 00:07:45,898 --> 00:07:49,595 Proveli smo dvije sedmice sa Ninom Romanovom najerotičnije u mom životu. 19 00:07:50,770 --> 00:07:54,763 Ruskog kapitena ovo neće iznenaditi. 20 00:07:56,742 --> 00:08:02,476 Zdravo, da. ko ti treba? Samo trenutak. 21 00:08:03,649 --> 00:08:06,641 Traže kapetana Gregorija. 22 00:08:08,754 --> 00:08:12,815 Ovo je Gregory. Da. 23 00:08:16,996 --> 00:08:19,965 Hvala, poručniče. 24 00:08:22,768 --> 00:08:27,831 Prekosutra plovimo na sastanak šesta američka eskadrila. 25 00:08:29,876 --> 00:08:34,040 Ti si genije. Oni će pratiti vas. 26 00:08:35,214 --> 00:08:38,240 Sve do mora. I za novac. 27 00:08:39,418 --> 00:08:45,220 Nema ih dovoljno. Treba mi više novac. Udvostručite iznos. 28 00:08:46,292 --> 00:08:49,125 -Imali smo dogovor, kapetane. - Daj im još novca. 29 00:08:50,296 --> 00:08:54,562 Nemaju izbora. Ja sam tvoj jedini ključ za Odesu. 30 00:08:55,701 --> 00:08:59,296 Naravno, nemojte misliti da mi Cijenimo vašu pomoć. 31 00:09:00,339 --> 00:09:03,433 Glavna stvar je dobiti "Odesu" i "Grad". 32 00:09:08,047 --> 00:09:13,986 Dao sam svoju riječ kao kapetan i neću vas iznevjeriti ti. Udvostručite iznos. Ne zaboravi. 33 00:09:22,862 --> 00:09:26,423 Neću zaboraviti, kapetane. 34 00:09:27,600 --> 00:09:31,559 „Američka mornarica. Štab šeste eskadrile." 35 00:09:42,682 --> 00:09:46,641 „Američka mornarica. Generalštaba". 36 00:09:47,853 --> 00:09:49,218 On je ovde. 37 00:09:50,423 --> 00:09:52,414 Preskoči. 38 00:09:55,861 --> 00:09:58,022 - Kako si, Jake? - Dobro. 39 00:09:59,198 --> 00:10:01,393 - Drago mi je da te vidim. - Uzajamno, gospodine. 40 00:10:02,568 --> 00:10:07,028 Ovo je kapetan Blake. Kapetane Blake Ovo je kapetan Jake Fuller. 41 00:10:08,240 --> 00:10:10,572 - Ona je iz medicinskog korpusa. -Malo si se udaljio od Virdžinije 42 00:10:11,644 --> 00:10:13,805 I ti, četvrti odred "Navy Seals". 43 00:10:14,847 --> 00:10:17,281 - Bilo je to davno. -Jake, kapetan Blake ima 44 00:10:18,417 --> 00:10:21,318 Zanimljiva ponuda za vas. - Šesta eskadrila se grupiše 45 00:10:22,521 --> 00:10:24,216 sa ruskom strateškom podmornicom čamac za zajedničke vježbe 46 00:10:25,424 --> 00:10:28,621 u istočnom Sredozemnom moru. Poslaćemo vas na ovu podmornicu. 47 00:10:29,695 --> 00:10:31,663 U sklopu programa razmjene članovi posade. 48 00:10:32,865 --> 00:10:34,298 Vi ćete im dati kurs. pružanje medicinske njege. 49 00:10:35,368 --> 00:10:37,598 Zašto ja, gospodine? Za ovaj zadatak Bilo ko drugi bi to uradio. 50 00:10:38,704 --> 00:10:42,572 -Planirao sam da se vratim u Ameriku. -Jake, ti dobro znaš ruski. 51 00:10:43,676 --> 00:10:46,008 -Razumem, gospodine. - Odlučili smo da ćete tako obezbediti 52 00:10:47,179 --> 00:10:49,170 obavještajna služba. -Bio bi vredan posmatrač. 53 00:10:50,316 --> 00:10:53,717 Istina je da sam samo doktor. Ovo me ne zanima. 54 00:10:54,854 --> 00:10:58,051 Ovo je jednostavan zadatak. 55 00:10:59,158 --> 00:11:02,286 Samo pogledaj okolo. 56 00:11:09,535 --> 00:11:14,837 Jake, dobijaš unapređenje. 57 00:11:47,573 --> 00:11:50,565 Ne odlazi, sačekaj do tada dok se ne vratim. 58 00:12:15,234 --> 00:12:18,294 Bolje da ti napravim čaj. 59 00:12:25,845 --> 00:12:29,178 "Dubrovnik, Hrvatska." 60 00:12:58,544 --> 00:13:04,483 - Jesu li ovo zadnji? -Da. 61 00:13:05,618 --> 00:13:09,486 Pokaži ovo kapetanu Gregoriju. U Odesi. 62 00:13:10,623 --> 00:13:12,921 Vez 18 N. 63 00:13:14,860 --> 00:13:17,488 I stavite tijela u skladište. 64 00:13:23,302 --> 00:13:28,296 Ako se nešto desi, gospodine Ambasadore, ja ću prvi saznati za gubitak 65 00:13:29,375 --> 00:13:31,741 bilo koje nuklearno oružje. Ovo je isto ipak ne igračke. 66 00:13:32,945 --> 00:13:35,436 Nemojte to smatrati netaktičnim, gospodine. ministar, ali naša inteligencija 67 00:13:36,582 --> 00:13:39,415 izvještaji o koncentraciji Rusko oružje visoke tehnologije 68 00:13:40,553 --> 00:13:44,319 u zemljama trećeg sveta, neprijateljski nastrojena prema Zapadu. 69 00:13:45,491 --> 00:13:49,518 Nemamo informacije koje bi mogle zanimalo bi Sjedinjene Države. 70 00:13:50,663 --> 00:13:54,326 Ali ako se pojave, onda mi, naravno... 71 00:13:55,434 --> 00:14:01,168 Verovatno se ne izražavam sasvim jasno. Ovo rusko oružje je usmjereno na Sjedinjene Države. 72 00:14:02,241 --> 00:14:05,142 I ovo nas brine. Ako budemo napadnuti, mi ćemo odgovoriti. 73 00:14:06,278 --> 00:14:10,044 - I mi ćemo pokrenuti Treći svetski rat. - Uz dužno poštovanje, gospodine ministre, 74 00:14:11,217 --> 00:14:14,050 u našem je interesu da sarađujemo sa vama, gospodine ambasadore. 75 00:14:15,254 --> 00:14:17,085 Da budem iskren, i meni je stalo trenutnoj situaciji. 76 00:14:19,458 --> 00:14:21,688 Pokušat ćemo to riješiti. 77 00:14:22,761 --> 00:14:25,457 Možda tvoje odeljenje će nam pomoći u ovome? 78 00:14:26,599 --> 00:14:30,160 Rado ćemo vam pružiti bilo kakvu pomoć. 79 00:14:44,283 --> 00:14:48,617 - Vaša nova posada je spremna, kapetane. -Gde je moj tim? 80 00:14:49,722 --> 00:14:53,021 Otišli su u hladne krajeve. 81 00:15:28,661 --> 00:15:30,629 Odesa je napustila luku, gospodine. 82 00:15:38,304 --> 00:15:41,296 - Hvala. - Kapetan Jake Fuller 83 00:15:42,408 --> 00:15:45,309 alternativnu službu. -Kapetane Jake Fuller, jeste li čuli za njega? 84 00:15:46,412 --> 00:15:52,373 On je na alternativnoj službi. Ovo je mnogo kukavica. 85 00:16:11,236 --> 00:16:13,830 Spremno za 10 minuta. 86 00:16:15,207 --> 00:16:17,698 Gledaj napred, Kalganov. 87 00:16:36,595 --> 00:16:40,554 - Ovo je posljednja. - Znojiš se, loše izgledaš. 88 00:16:41,734 --> 00:16:45,465 - Volim svež vazduh. - Pokušajte da dišete rjeđe. 89 00:16:46,605 --> 00:16:49,733 U redu. 90 00:16:53,178 --> 00:16:56,272 - Poručnik Kalganov. -Da, kapetane. 91 00:16:57,383 --> 00:17:00,511 Preuzmi komandu. Idemo istim kursom. 92 00:17:09,361 --> 00:17:11,727 Idemo istim kursom. 93 00:17:19,905 --> 00:17:23,432 - Nikitine! - 30 minuta. Stavite gas maske. 94 00:17:24,610 --> 00:17:28,979 Prenesi to dalje. a ti, Doninski, diši duboko. 95 00:17:30,049 --> 00:17:32,279 Začepi! 96 00:17:48,033 --> 00:17:49,591 - Da li sve ide po planu? -Da. 97 00:19:01,273 --> 00:19:03,741 sta dodjavola? 98 00:20:22,721 --> 00:20:27,124 Ti, provjeri odjeljak za torpeda. Ti, koncentriši se. 99 00:20:28,260 --> 00:20:31,661 Potražite preživjele. Ubijte sve. Brzo, idemo. 100 00:20:37,703 --> 00:20:39,671 Prokletstvo! 101 00:21:09,034 --> 00:21:11,093 Breathe! Breathe! 102 00:21:18,043 --> 00:21:22,673 - Za šta? - Nikitin je važan za ovu operaciju. 103 00:21:23,815 --> 00:21:26,340 Već ste obavili svoj dio posla. Poklon Nine Romanove. 104 00:21:43,602 --> 00:21:47,595 Odnesite tijela u vazdušnu komoru kamera, Nikitina u bolnicu. 105 00:21:48,807 --> 00:21:50,798 Moramo ga spasiti. 106 00:22:26,411 --> 00:22:30,404 Admiral Harison, kapetan Jake Fuller vam je stigao na raspolaganje. 107 00:22:31,616 --> 00:22:34,710 Voljno, kapetane. Pogledaj ovo. 108 00:22:39,224 --> 00:22:44,526 -"Odesa"? - Vjerovatnije. Morzeov kod. 109 00:22:45,731 --> 00:22:47,756 - Ruski pomorski signal za pomoć. - Treba li vam medicinska pomoć? 110 00:22:48,934 --> 00:22:50,697 Ne znamo, prenos je stao prije nekoliko minuta. 111 00:22:51,770 --> 00:22:56,230 Moguć kvar motora. Ili možda pobuna. 112 00:22:57,376 --> 00:23:02,541 Riot? Uz svo dužno poštovanje, gospodine, Ako vam nije potrebna medicinska pomoć, onda ja... 113 00:23:03,648 --> 00:23:09,177 Kapetane, pročitao sam vaš dosije. Pokušavate li izbjeći nasilje? 114 00:23:10,255 --> 00:23:16,125 Ne gospodine, ja sam samo doktor. Popravak ne ruske podmornice, nego ljudi. 115 00:23:17,295 --> 00:23:20,162 - Ovo je nepoštovanje naređenja. - Gospodine? 116 00:23:23,201 --> 00:23:27,638 Kada uspostavimo kontakt sa "Odesom", ti i medicinska sestra 117 00:23:28,740 --> 00:23:32,176 idi na brod. - Sa medicinskom sestrom? 118 00:23:33,278 --> 00:23:36,543 - Poručnik Swain, gospodine. - Svein prati kapetana 119 00:23:37,716 --> 00:23:41,618 u garderobu i skuhaj mu kafu. Pred vama je duga noć. 120 00:23:42,821 --> 00:23:45,915 Da, gospodine. 121 00:23:47,058 --> 00:23:48,685 Kapetane. 122 00:23:51,363 --> 00:23:56,699 - Opušteno. - Gospodine! 123 00:24:00,338 --> 00:24:04,434 - 190, 200. - Prestani da ronilj. 124 00:24:05,544 --> 00:24:06,533 Punom brzinom naprijed. 125 00:24:07,679 --> 00:24:08,805 Kapetane, pitaju Amerikanci da li vam je potrebna medicinska pomoć? 126 00:24:10,015 --> 00:24:12,245 - Žele da pošalju nekoga. - Poslati? 127 00:24:13,385 --> 00:24:17,583 Brodski doktor i njegova medicinska sestra. Ovo je dio učenja. 128 00:24:18,723 --> 00:24:21,317 Prokletstvo! Amerikanci bi trebali prati nas radije nego da se diže 129 00:24:22,494 --> 00:24:24,291 na brodu sa nama. - Šteta što nas Grigorije 130 00:24:25,363 --> 00:24:27,058 nije upozorio. - Šteta što je već mrtav. 131 00:24:28,166 --> 00:24:30,498 Ako ne odgovorimo, Amerikanci posumnjaće da nešto nije u redu. 132 00:24:31,603 --> 00:24:34,231 - Kako je poručnik Nikitin? - Veoma loše. 133 00:24:35,407 --> 00:24:38,968 “Neće izdržati ni jednu noć bez doktora.” - Ne može umreti. 134 00:24:40,078 --> 00:24:43,479 - Ne dok se Grad ne aktivira. - "Grad"? 135 00:24:44,583 --> 00:24:50,215 Kapetane, možda Amerikanci Mogu li oni pomoći poručniku Nikitinu? 136 00:24:51,356 --> 00:24:53,381 Ima čak i neke ironije u tome. 137 00:24:56,728 --> 00:24:59,856 Reci naše koordinate Amerikancima. 138 00:25:01,299 --> 00:25:05,167 Reci mi šta se desilo nezgoda. 139 00:25:06,238 --> 00:25:10,368 Član posade je otrovan. Neka pošalju nekoga što pre 140 00:25:11,476 --> 00:25:15,469 radije. -Da, kapetane. 141 00:25:20,519 --> 00:25:23,977 "Moskva, američka ambasada." 142 00:25:28,326 --> 00:25:33,127 -Hoćeš li ostati budan cijelu noć? - Ne mogu da spavam, draga. Izvini. 143 00:25:34,332 --> 00:25:37,199 - Šta se desilo, draga? - Zabrinut sam zbog ponašanja ministra. 144 00:25:38,370 --> 00:25:42,431 -Misliš li da laže? Mislim da zna više nego što kaže. 145 00:25:43,575 --> 00:25:47,033 Znao si da ćeš završiti u ugrizu zmije nest kada sam pristao na ovaj post 146 00:25:48,179 --> 00:25:52,081 Ova zemlja ima veliku budućnost pred sobom nakon izgradnje kapitalizma. 147 00:25:53,218 --> 00:25:55,686 Amerika će pomoći Rusiji da se oslobodi od ostataka prošlosti. 148 00:25:56,821 --> 00:25:58,049 Pomogao sam da napišem ovo sećate se tog govora vama? 149 00:25:59,224 --> 00:26:00,350 -Opet čitam zapise. - Samo malo. 150 00:26:01,526 --> 00:26:04,461 Ali to je ono što me je privuklo tebi na Princetonu, sa svojim žarom. 151 00:26:05,530 --> 00:26:07,464 - Drugi ga nisu imali. -A ti si bila najlepša 152 00:26:08,567 --> 00:26:11,161 student. - Stvarno, gospodine ambasadore? 153 00:26:12,337 --> 00:26:14,965 A onda si rekao da ja privukao te svojim umom, 154 00:26:16,074 --> 00:26:17,905 kada su uzeli moje beleške. - I ovo takođe. Jeste li vidjeli 155 00:26:18,977 --> 00:26:21,673 potencijal je u meni. - Neko je to morao da uradi. 156 00:26:22,814 --> 00:26:26,841 Nije u vojsci učiti politiku. Idi u krevet. 157 00:26:35,093 --> 00:26:39,723 Spremi se, radi ono što ja radim. 158 00:26:40,932 --> 00:26:43,400 Kontaktirajte eskadrilu neka uspore. 159 00:26:44,569 --> 00:26:47,504 - Sačekajmo vesti od Fullera. - Da, gospodine. 160 00:27:06,157 --> 00:27:08,955 Na površini smo, gospodine. Amerikanci su spremni za resetovanje. 161 00:27:10,128 --> 00:27:12,096 U redu. 162 00:27:13,565 --> 00:27:15,294 Vidim cilj. 163 00:27:17,335 --> 00:27:19,701 I ne zaboravite da skočite. 164 00:27:22,273 --> 00:27:24,298 Ruksak! 165 00:27:46,197 --> 00:27:48,893 Zadatak je završen, Vraćam se u bazu. 166 00:28:09,554 --> 00:28:12,717 Dobrodošli na brod. 167 00:28:19,297 --> 00:28:22,789 Zašto su mornari naoružani? 168 00:28:34,879 --> 00:28:38,940 Da, primio sam ga. Hvala ti. 169 00:28:40,752 --> 00:28:45,189 - Šta se desilo? - Obavještajni podaci. 170 00:28:46,324 --> 00:28:47,689 Eksplozija u tvornici mesa u Dubrovniku. 171 00:28:49,994 --> 00:28:54,090 - Ko bi to mogao biti? - Šta nije u redu? Najvjerovatnije 172 00:28:55,233 --> 00:28:59,533 neki pobunjenici. - Tamo su pronađena tela 50 Rusa 173 00:29:00,739 --> 00:29:04,835 mornari. Svi su bili iz Odese. - Iz Odese? 174 00:29:05,977 --> 00:29:08,411 Bože moj! 175 00:29:10,115 --> 00:29:14,108 Otkrivene snage UN-a tijela 50 mornara. 176 00:29:15,320 --> 00:29:17,584 Oni su ubijeni u blizini na pristaništu. Nakon njih 177 00:29:18,690 --> 00:29:21,659 upucan, tijela vucena u frižideru. Identifikacija tijela izvršena 178 00:29:22,761 --> 00:29:26,219 6 sati. Svi su oni pripisani na rusku podmornicu "Odesa", 179 00:29:27,332 --> 00:29:29,732 prije nekoliko dana otplovio prema Siriji. 180 00:29:30,902 --> 00:29:33,769 Motivi zločina ostaju nejasni. 181 00:29:34,839 --> 00:29:38,741 Policija ne saopštava detalje iz nacionalnih razloga 182 00:29:39,878 --> 00:29:44,474 sigurnost. UN snage zajedno sa američkim posmatračima 183 00:29:45,617 --> 00:29:50,714 provode istragu. Detalji biće poznato za nekoliko 184 00:29:51,856 --> 00:29:55,053 dana. Stay tuned. 185 00:29:58,062 --> 00:30:03,898 Ubrizgaću mu lek koji neutrališe otrov Nekoliko sati kasnije on 186 00:30:05,003 --> 00:30:10,202 moći će da stane na noge. Ali on će biti veoma slab. 187 00:30:11,442 --> 00:30:13,933 Kada se može vratiti na odgovornosti? 188 00:30:15,113 --> 00:30:20,050 Još par dana njegovo tijelo će biti boriti se sa ostacima otrova. 189 00:30:21,152 --> 00:30:25,213 A sada glavna stvar Za njega je to odmor. 190 00:30:26,357 --> 00:30:28,723 Kako ste tako brzo pronašli protivotrov? 191 00:30:29,861 --> 00:30:32,728 Vidio sam slične simptome tokom Zalivskog rata. 192 00:30:36,100 --> 00:30:41,970 - Možda možemo da odemo do mosta? - Moram da kontaktiram broj šest 193 00:30:43,141 --> 00:30:48,272 eskadrila. Ensi? -Ja ću ostati i čuvati pacijenta. 194 00:30:49,447 --> 00:30:52,416 -Mogu li te vidjeti na minut? - Svakako. 195 00:30:53,618 --> 00:30:55,677 Moji ljudi će te otpratiti kad završiš. 196 00:31:03,328 --> 00:31:08,356 - Čime se otrovao? - "Drezden 9", nervni agens 197 00:31:09,434 --> 00:31:12,926 gas Dizajniran od strane nacista. Korišćen tokom Zalivskog rata. 198 00:31:14,138 --> 00:31:19,166 - Odakle je on na ruskom brodu? - Dobro pitanje. Pitaj ga. 199 00:31:20,578 --> 00:31:22,842 Ja ću ići. 200 00:31:32,657 --> 00:31:37,685 Ovo je od Fullera. Pacijent je zdrav posada je ok, brod 201 00:31:38,763 --> 00:31:43,962 nije oštećena. Reci mi Neka tvom bratu bude bolje. 202 00:31:45,970 --> 00:31:47,995 brate? Besplatno. 203 00:31:55,246 --> 00:32:00,240 Amerikanci su shvatili poruku. Oni slijede isti kurs. 204 00:32:01,452 --> 00:32:07,357 - Dobro. Pa, kako ti se sviđa ovdje? - Jednostavno neverovatna podmornica. 205 00:32:08,526 --> 00:32:11,518 Veoma cisto. Zašto tvoj da li je posada tako mala? 206 00:32:12,730 --> 00:32:16,131 Mnogo toga je ovdje u potpunosti automatizovano. Nema potrebe za zadržavanjem 207 00:32:17,302 --> 00:32:19,668 veliki tim. - I brodski doktor takođe? 208 00:32:20,805 --> 00:32:25,139 Nažalost, Nikitin jeste naš brodski doktor. 209 00:32:26,377 --> 00:32:29,938 Onda moraš drago mi je što me vidi. 210 00:32:31,082 --> 00:32:35,451 Hoćemo li malo vina, kapetane? U znak naše zahvalnosti 211 00:32:36,654 --> 00:32:38,815 za spas našeg druga. - Pusti me. 212 00:32:41,926 --> 00:32:44,952 Dobra godina. 213 00:32:47,565 --> 00:32:53,470 Jednom sam bio konobar. Kad sam bio na koledžu. 214 00:32:55,006 --> 00:32:57,998 Bilo je to davno. 215 00:32:59,277 --> 00:33:04,943 Pa, za ruskog medveda. 216 00:33:06,050 --> 00:33:08,814 Ura! 217 00:33:10,288 --> 00:33:12,279 Ovako. 218 00:33:14,993 --> 00:33:19,020 Pa, imam puno dobrih stvari čuo za Ruse. 219 00:33:20,164 --> 00:33:24,157 - Ispostavilo se da je sve ovo istina. - Za tvoje zdravlje. 220 00:33:49,660 --> 00:33:53,096 Vjerovatno nije tako dobra godina. 221 00:33:54,232 --> 00:33:57,724 Bravo Buginin. Zaključajte ga u kokpit sa ženom. 222 00:33:58,936 --> 00:34:01,097 Odvezi Nikitina u moju kabinu. 223 00:34:02,206 --> 00:34:07,667 - Moramo da ubijemo i njega i devojku. -Poručnik Nikitin još treba 224 00:34:08,780 --> 00:34:10,179 u medicinskoj nezi. Trebaju mi ​​živi. 225 00:34:11,315 --> 00:34:13,249 Dok mu ne bude bolje. Opustite se, gospodo. 226 00:34:14,352 --> 00:34:17,617 Sirijci će nam platiti mnogo novca za ovu podmornicu. 227 00:34:18,689 --> 00:34:22,648 Želim da svi ovo dožive. Šta ako ne plate? 228 00:34:23,861 --> 00:34:25,522 Imamo najstrašniju stvar na raspolaganju oružje koje je poznato 229 00:34:26,697 --> 00:34:28,494 čovječanstvu. Neće se usuditi odbiti. 230 00:34:29,567 --> 00:34:32,764 - Ali imamo strance na brodu. - Za 24 sata više neće biti 231 00:34:33,938 --> 00:34:36,406 imaju značenja. Već smo blizu sa obale Sirije. 232 00:34:37,642 --> 00:34:40,736 Imamo najmoćniji brod na svijetu. Nećemo biti zaustavljeni. 233 00:34:46,884 --> 00:34:50,581 Opušteno. Imamo nekih problema problemi sa Odesom. 234 00:34:51,689 --> 00:34:54,749 Možda su je uhvatili teroristi. 235 00:34:55,860 --> 00:34:58,727 Neočekivani preokret. Ima li dokaza? 236 00:34:59,897 --> 00:35:02,525 Samo mrtvi ruski mornari u fabrici za preradu mesa u Hrvatskoj. 237 00:35:03,701 --> 00:35:06,534 I poruka od Fullera. Poruka njegovom bratu. 238 00:35:07,672 --> 00:35:11,233 Njegov brat? Ali on je mrtav. 239 00:35:12,410 --> 00:35:16,210 To je sve što znamo. Isporučite ga što je prije moguće. 240 00:35:17,415 --> 00:35:21,044 Ako je ovo tačno, onda naše jedina nada je covek, 241 00:35:22,253 --> 00:35:25,416 ko mrzi nasilje. Ovo je sve. 242 00:35:30,795 --> 00:35:33,593 - Mogu li vam dozvoliti, gospodine? - Dozvoljavam. 243 00:35:34,765 --> 00:35:37,495 Pročitao sam Fullerov dosije. siguran sam pokušava nešto da saopšti. 244 00:35:38,636 --> 00:35:41,901 Ako Odesa bude zarobljena, Ne zavidim ovim teroristima. 245 00:35:50,815 --> 00:35:54,046 Kapetane Fuller, probudi se. 246 00:35:57,889 --> 00:36:01,484 Kapetane Fuller, probudi se! 247 00:36:02,693 --> 00:36:07,721 - Moj Bože! - Izvinite, gospodine, nisam mogao da vas probudim. 248 00:36:08,933 --> 00:36:13,131 - Bože, koliko je sati? - Skoro podne, gospodine. 249 00:36:14,272 --> 00:36:17,764 - Vaša naređenja, gospodine? - Naređenja? 250 00:36:19,777 --> 00:36:23,178 Možda bismo trebali saznati ko je zarobio podmornicu? 251 00:36:24,282 --> 00:36:26,182 - Njihove namjere i zaustaviti ih? - Ne. 252 00:36:27,318 --> 00:36:28,979 - Naći arsenal? - Ne. 253 00:36:30,121 --> 00:36:36,082 - Dobiti oružje? - Ne. Bolje uzmi aspirin. 254 00:36:37,195 --> 00:36:39,425 Da, gospodine. 255 00:36:42,133 --> 00:36:46,399 - Hoćete li popiti piće, gospodine ambasadore? - Otac mi je rekao nikad 256 00:36:47,538 --> 00:36:50,564 ne pij sa političarima. rekao je da jedu laži za doručak. 257 00:36:51,676 --> 00:36:56,875 - Očigledno ste i vi političar. - Moja zemlja je nezadovoljna time 258 00:36:57,982 --> 00:37:01,884 situacija je izmakla kontroli. Bojim se da i zamislim 259 00:37:02,954 --> 00:37:05,787 posljedice sukoba koji mogu dogoditi između vašeg podvodnog 260 00:37:06,891 --> 00:37:12,090 čamac i naša šesta eskadrila. - U redu, gospodine ambasadore. 261 00:37:17,501 --> 00:37:21,198 Činjenica je da od juče Ne možemo kontaktirati Odesu. 262 00:37:24,542 --> 00:37:27,568 Situacija postaje... 263 00:37:30,982 --> 00:37:34,975 ...opasno. - Koliko opasno, ministre? 264 00:37:39,657 --> 00:37:44,720 -Imaju neki teret na brodu. - Kakav teret? "Grad"? 265 00:38:06,817 --> 00:38:09,809 Imamo li oružje, gospodine? - Oružje? 266 00:38:14,925 --> 00:38:18,918 - Kakve sugestije? - Možeš otvoriti bocu vina. 267 00:38:37,915 --> 00:38:39,644 Izvolite. 268 00:38:53,898 --> 00:38:57,356 Znam da je teško ali hajde da to uradimo ponovo. U redu? 269 00:39:08,813 --> 00:39:10,405 Vici! 270 00:39:12,049 --> 00:39:13,983 Opet. 271 00:39:42,613 --> 00:39:45,582 -Drži uspravno. -Pokušavam. 272 00:39:57,962 --> 00:39:59,156 Idemo. 273 00:40:04,201 --> 00:40:07,329 Moramo da ga pomerimo. Požuri. 274 00:40:10,074 --> 00:40:12,838 - Da li je Kravinsky bio u kontaktu? - Ne. 275 00:40:14,011 --> 00:40:19,039 Uzmite ljude i provjerite zatvorenike. Ako se Kravinsky napio, ubijte ga. 276 00:40:20,184 --> 00:40:23,085 - Belinski, zauzmi njegovo mesto. - Da, gospodine. 277 00:40:29,293 --> 00:40:30,851 Evo. 278 00:40:33,297 --> 00:40:35,288 Sačekaj ovde. 279 00:40:42,606 --> 00:40:47,600 Proverite hodnike. Sve kabine, pronađite Kravinskog. 280 00:41:10,768 --> 00:41:14,226 Prokletstvo! 281 00:41:20,611 --> 00:41:22,078 Evo. 282 00:41:33,090 --> 00:41:35,217 Zovem most. 283 00:41:36,861 --> 00:41:39,125 - Petrov. - Kravinski je mrtav. 284 00:41:40,331 --> 00:41:41,389 - Zatvorenici su pobegli. - Šta? 285 00:41:43,334 --> 00:41:46,735 Pronađite Amerikance. Trebaju nam živi. 286 00:41:47,872 --> 00:41:49,965 Da, kapetane. 287 00:42:04,355 --> 00:42:08,348 Prebrzo puziš. 288 00:42:20,838 --> 00:42:26,299 - Izvinite, gospodine. - Ništa, gde puzimo? 289 00:42:27,378 --> 00:42:28,970 Izaći ćemo kroz ovaj tunel u odeljak za torpeda. 290 00:42:30,114 --> 00:42:33,675 - Zašto treba da idemo tamo? “Tamo nas definitivno neće tražiti.” 291 00:42:34,752 --> 00:42:36,720 Ok, onda samo naprijed. 292 00:42:50,034 --> 00:42:55,404 Stigli ste na vreme, kapetane. ja idem organizirati mali lov na "Odesu". 293 00:42:56,607 --> 00:42:59,132 prije nego počnete, Admirale, pročitajte. 294 00:42:59,777 --> 00:43:04,271 Možda te moja titula neće impresionirati, ali potpis na ovom papiru mora. 295 00:43:06,450 --> 00:43:12,286 Impresioniran. U redu, kapetane, daću vam tvoji ljudi imaju 12 sati, ne više. 296 00:43:12,690 --> 00:43:15,056 A onda ću potopiti ovaj čamac. 297 00:43:21,298 --> 00:43:23,391 Kapetane. 298 00:43:26,804 --> 00:43:30,797 -Jesi li spreman? -Mislim da jesam. 299 00:43:31,942 --> 00:43:33,170 Trebaće mi drugi ključ. 300 00:43:41,552 --> 00:43:46,922 - Unesite koordinate ciljeva. - Moraćemo da hakujemo protivraketnu odbranu 301 00:43:48,125 --> 00:43:51,288 zaštita u svakom gradu. Šest gradova šest sati, možda i više 302 00:43:52,363 --> 00:43:54,661 Izvinite kapetane, jesmo Blefiramo, zar ne? 303 00:43:55,766 --> 00:43:59,395 Svakako. To je kao u Americi igranje pokera. 304 00:44:00,571 --> 00:44:02,368 Podižemo ulog. 305 00:44:08,312 --> 00:44:12,442 Za one koji prolaze kroz alternativu Previše dobro ubijaš svoju uslugu. 306 00:44:14,818 --> 00:44:19,050 - Čekaj. - Izvinite, gospodine, pročitao sam vaš dosije. 307 00:44:20,157 --> 00:44:21,055 A kada ste imali vremena? 308 00:44:22,993 --> 00:44:27,362 Malo je vruće. Odeljak za torpeda je već blizu. Idemo. 309 00:44:30,768 --> 00:44:34,761 -Jesi li uplašen, Doninski? - Borim se pored tebe dugo vremena 310 00:44:35,873 --> 00:44:39,172 sa vama, kapetane, ali naš cilj bilo je novca. I ništa osim novca. 311 00:44:43,814 --> 00:44:48,911 - Ništa osim... - Zauzmi svoju poziciju. 312 00:45:02,332 --> 00:45:05,460 Provjerite odjeljak za torpedo Idem u oružarnicu. 313 00:45:25,422 --> 00:45:30,155 - Bože, istina je. - Vau. I čim 314 00:45:31,328 --> 00:45:33,922 Je li ovo ono što pucaju? - Hidraulika. Platforma se diže 315 00:45:35,099 --> 00:45:37,727 raketa zauzima prostor u silosu. Kodno ime "Grad". 316 00:45:38,902 --> 00:45:41,393 Raketa se deli na šest bojeve glave, od kojih svaka može 317 00:45:42,573 --> 00:45:43,733 naznačite svoj cilj. -Može li se neutralisati? 318 00:45:44,875 --> 00:45:47,469 Moramo saznati. Prema podacima Ruska obavještajna služba je to uvela 319 00:45:48,579 --> 00:45:50,410 u rad prije sigurnosni testovi. 320 00:45:51,515 --> 00:45:54,109 Punjenje je nestabilno. Ako je podmornica napad, bojeve glave mogu 321 00:45:55,252 --> 00:45:59,052 detonirati. Onda ceo okean pretvoriće se u veliku pečurku. 322 00:46:00,257 --> 00:46:04,216 Kontroliše se sa mosta. Odavde ne možemo ništa da uradimo. 323 00:46:05,395 --> 00:46:07,522 Ok, onda idemo na most. 324 00:46:22,412 --> 00:46:26,974 Čekaj, naučio si sve ovo na kursevima medicinskih sestara? 325 00:46:27,818 --> 00:46:32,778 Ja sam iz pomorske obavještajne službe, praćenje ova stvar postoji već nekoliko mjeseci. 326 00:46:33,857 --> 00:46:37,156 Tvoj posao je bio da me isporučiš na brodu Odesa. Ti si tvoj zadatak 327 00:46:38,328 --> 00:46:40,523 završeno. 328 00:46:41,632 --> 00:46:45,329 Da, mislim da sam obavio zadatak. 329 00:47:02,653 --> 00:47:05,884 Kapetane, neko puca na brodu iznutra. 330 00:47:06,990 --> 00:47:08,548 Pucanje? 331 00:47:09,660 --> 00:47:11,753 Gubi se odatle! 332 00:47:13,997 --> 00:47:16,591 Požurite! 333 00:47:25,642 --> 00:47:28,076 Odvedi je do mosta. Ja ću se pobrinuti za to. 334 00:48:35,445 --> 00:48:40,439 - Jesi li siguran? - "Grad" na ovoj podmornici. 335 00:48:41,618 --> 00:48:43,813 -Šta je sa predsjednikom? - Trenutno je na pregovorima u Kini. 336 00:48:44,988 --> 00:48:50,824 - Pokušaću da ga kontaktiram za sat vremena. - Znaš, oružje se menja, 337 00:48:54,398 --> 00:48:58,391 ali svijet neće stati igrati kauboje i indijance. 338 00:49:00,170 --> 00:49:03,970 - Samo što je ranije bilo lakše. - Takav je rat. 339 00:49:47,684 --> 00:49:53,384 Bilo je naređenje da se presretne i uništi. Ovo znači rat. 340 00:49:54,491 --> 00:49:57,688 Znači, možda i ne. Uranjanje. 341 00:49:58,795 --> 00:50:02,754 Dive! Ugao 20 stepeni. 342 00:50:58,955 --> 00:51:02,356 - Tako je lepo videti te ponovo. - Gnjide. 343 00:51:04,795 --> 00:51:09,061 Dobro govorite naš jezik. Ali takve riječi ne oslikavaju ženu. 344 00:51:12,235 --> 00:51:15,534 Pa gdje ti je kapetan? 345 00:51:30,353 --> 00:51:33,345 Ansy Courtney Swain Američka mornarica. 346 00:52:09,226 --> 00:52:12,889 - Moramo im dati još nekoliko sati. - Prekasno je, naše podvodno 347 00:52:13,964 --> 00:52:19,493 Čamac je već na putu za presretanje. - Slavine, nađi Fullera. 348 00:52:20,570 --> 00:52:26,475 Ubij ga ovaj put. Nema gdje da pobjegne. 349 00:52:30,680 --> 00:52:33,649 I nemojte se nadati. 350 00:53:02,679 --> 00:53:04,237 Amerika! 351 00:53:06,683 --> 00:53:08,480 Prokletstvo! 352 00:53:34,644 --> 00:53:36,669 Slomiću ti leđa. 353 00:54:25,462 --> 00:54:28,590 - Tamo ti pripadaš. - Okean će ti izgledati skučen, 354 00:54:29,733 --> 00:54:33,032 kada naša flota počne sa lovom. -Draga, ako si poslana 355 00:54:33,236 --> 00:54:37,332 neutraliziraj Grad, onda moraš znajte da je naboj nestabilan. 356 00:54:38,508 --> 00:54:41,636 Čak ni američka mornarica to neće dozvoliti sve si doveo u opasnost 357 00:54:42,812 --> 00:54:47,511 Istočni Mediteran. Neće napasti. 358 00:54:48,685 --> 00:54:54,590 Nažalost, ti i tvoj partner bili njihova poslednja nada. 359 00:55:26,423 --> 00:55:31,019 Sumnjam da je bilo ko u šestom eskadrila zna za postojanje "Grada" 360 00:55:32,195 --> 00:55:34,060 Sada sve izgleda ovako da je "Odesa" zarobljena. 361 00:55:35,165 --> 00:55:37,156 -Ti si za njih obična meta. - Nije bitno. Nakon nekoliko 362 00:55:38,234 --> 00:55:40,828 sati, bojna glava Grada će pogoditi ključni ruski gradovi. 363 00:55:41,938 --> 00:55:44,600 Za sve će biti krivi separatisti iz Ukrajine i Kazahstana. 364 00:55:45,675 --> 00:55:49,042 Ruska vlada će prisiljeni da ih uzmu u obzir. 365 00:55:50,246 --> 00:55:55,240 Novi Sovjetski Savez će ustati od nuklearnog pepela. 366 00:55:56,419 --> 00:55:59,013 Ali odnosi sa Zapadom biće pokvareno. 367 00:56:00,223 --> 00:56:03,249 Možda je to nostalgija ali mi nedostaje Hladni rat. 368 00:56:04,394 --> 00:56:07,522 -Šta je sa tvojim ljudima? - Spremni su da umru za mene, 369 00:56:08,732 --> 00:56:12,668 ako moraš. "Nadam se da će shvatiti da si lud." 370 00:57:07,590 --> 00:57:10,252 Slavin zove most. Ubio je Dmitrija. 371 00:57:11,428 --> 00:57:15,125 Ne možete pronaći jednu osobu? Kapetane, podmornica na radaru. 372 00:57:17,434 --> 00:57:22,064 Slavine, dođi ovamo. Čini se Američka flota odlučila je igrati. 373 00:57:23,239 --> 00:57:27,107 Da, kapetane. Nastavite tražiti. 374 00:57:34,150 --> 00:57:38,519 Jedi! Direktno na ruskom kursu nuklearna podmornica. 375 00:57:39,656 --> 00:57:41,453 - Brzina? - 20 čvorova. 376 00:57:42,692 --> 00:57:47,322 "Odesa". Ok, hajde da probamo da pogodimo njih izdaleka. Hajde da se okrenemo. 377 00:57:48,465 --> 00:57:51,229 - Idemo iza njih. - Da, kapetane. 378 00:58:52,562 --> 00:58:56,225 -Povećajte brzinu, kapetane? - Ne. 379 00:58:57,367 --> 00:59:01,770 Kapetane, Amerikanci su već blizu. - Okean je veoma mali, kapetane. 380 00:59:07,143 --> 00:59:11,443 - Pripremite prvi i drugi uređaj. - Jedi! 381 00:59:12,582 --> 00:59:13,947 Uhvatite metu. - Meta uhvaćena. 382 00:59:16,753 --> 00:59:19,221 - Prvo, vatra. - Prva vatra! 383 00:59:20,356 --> 00:59:22,381 Prvi je otišao. 384 00:59:23,526 --> 00:59:24,618 - Druga vatra. - Druga vatra. 385 00:59:27,397 --> 00:59:31,265 Ispalili su dva torpeda. Poraz za 30 sekundi. 386 00:59:33,336 --> 00:59:36,430 - Kapetane, ako otvorimo vatru... - Zar nisam rekao, poručniče, to 387 00:59:37,574 --> 00:59:41,271 Zar ne može biti drugačije sa Amerikancima? - Ovo je brod klase Los Angeles. 388 00:59:42,378 --> 00:59:45,142 Ona je više manevarska. Odustani pre nego što bude prekasno. 389 00:59:46,249 --> 00:59:48,308 Mislim da nije. 390 00:59:51,187 --> 00:59:53,212 20 sekundi. 391 00:59:56,993 --> 00:59:59,154 - Oslobodite zamke. - Još je rano. 392 01:00:00,263 --> 01:00:03,721 - Šta on radi? - Želi da misle da su nas nokautirali. 393 01:00:04,901 --> 01:00:06,459 Torpeda idu pravo na metu. 394 01:00:07,537 --> 01:00:10,028 10 sekundi do poraza. 395 01:00:12,442 --> 01:00:15,605 - Kapetane! - Samo malo, Doninski. 396 01:00:16,846 --> 01:00:17,938 Oslobodite zamke. 397 01:00:22,485 --> 01:00:25,545 Poraz za pet, četiri, tri... 398 01:00:27,824 --> 01:00:29,451 Da! 399 01:00:45,975 --> 01:00:49,911 - Uništili smo ih, gospodine. - Ne tako brzo. 400 01:00:50,980 --> 01:00:53,540 Velika grupa na radaru mjehurići. Mislim da čujem ruski 401 01:00:54,684 --> 01:00:59,053 jebote, gospodine. Mogu ga čuti. - Dobro. Brzina 15 čvorova. 402 01:01:00,223 --> 01:01:02,020 Pripremite treći i četvrti uređaji. 403 01:01:03,159 --> 01:01:05,593 Da, gospodine. Pripremite treće i četvrti uređaji! 404 01:01:06,729 --> 01:01:09,823 - Ovaj put ćemo ih uhvatiti. - Gospodine, spremaju se da ponove 405 01:01:11,034 --> 01:01:12,899 napad. - Gospodine, otkažite napad. 406 01:01:13,970 --> 01:01:18,236 Bojeve glave mogu detonirati. Doći će do nuklearne katastrofe velikih razmjera. 407 01:01:19,409 --> 01:01:22,901 Imam rusku podmornicu ovdje. Moguće da su ga zarobili teroristi. 408 01:01:23,980 --> 01:01:29,008 I američka mornarica će ga uništiti. Ovo je moja naredba. 409 01:01:30,186 --> 01:01:35,123 Uz dužno poštovanje, admirale, da li je vredno toga? podsjeti me na potpis na tom pismu? 410 01:01:36,325 --> 01:01:38,225 Reći ću ti tvoje razloge vrhovna komanda. 411 01:01:39,395 --> 01:01:43,456 I sačekaćemo njihov odgovor. To je sve što ti mogu obećati. 412 01:01:44,634 --> 01:01:47,933 - Hvala, gospodine. - Naredite da se napad otkaže. 413 01:01:59,015 --> 01:02:01,006 Sranje! 414 01:02:04,320 --> 01:02:08,654 - Oni ciljaju na nas. - Zašto ne pucaju? 415 01:02:10,693 --> 01:02:14,459 - Resetujte balast. Hajdemo na površinu. - Diže se na površinu. 416 01:02:15,598 --> 01:02:17,759 Da, gospodine. 417 01:02:21,504 --> 01:02:24,530 -Amerikanci izlaze na površinu. - Pogreljili su. 418 01:02:25,742 --> 01:02:27,835 Otvorite mašine pet i šest. 419 01:02:29,879 --> 01:02:32,939 - Uređaji su spremni, kapetane. - Kapetane, prekinuli su napad. 420 01:02:34,050 --> 01:02:35,278 - Zašto pucati? - Brzina uspona? 421 01:02:36,419 --> 01:02:37,545 Dva stopa u sekundi. 422 01:02:38,721 --> 01:02:42,487 Nikitine, uvedi podešavanje cilja. Napravite dodatke za brzinu uspona. 423 01:02:43,626 --> 01:02:45,753 - Spreman. - Pali peti i šesti. 424 01:02:46,896 --> 01:02:48,989 Ne! 425 01:02:51,467 --> 01:02:54,834 - Ispalili su dva torpeda. - Oslobodite zamke. 426 01:03:00,943 --> 01:03:02,604 10 sekundi. 427 01:03:09,752 --> 01:03:14,189 - Prošli su zamke. - Četiri, tri... 428 01:03:15,258 --> 01:03:17,283 Gospode, Bože. 429 01:03:22,799 --> 01:03:24,562 Meta je pogođena. 430 01:03:30,573 --> 01:03:33,667 - Velika podvodna eksplozija. -"Odesa"? 431 01:03:34,811 --> 01:03:36,711 Čujem ruske propelere. 432 01:03:41,784 --> 01:03:45,777 Upravo smo izgubili stotinu Američki životi, kapetane. 433 01:04:12,548 --> 01:04:14,641 Fuller. 434 01:04:35,905 --> 01:04:38,396 - Približavamo se sirijskim vodama. - Super. 435 01:04:39,709 --> 01:04:42,701 Ali još uvek moram nešto da radim. 436 01:04:52,788 --> 01:04:55,348 Naravno, Svein! 437 01:05:03,199 --> 01:05:05,895 Izvini, draga moja, ali... 438 01:05:24,754 --> 01:05:28,747 Kapetane Fuller, siguran sam da me čuješ. 439 01:05:29,926 --> 01:05:32,224 Upravo sam upucao tvoju partner. Ona nije mrtva. 440 01:05:33,429 --> 01:05:36,762 Ali ona jako krvari. Ako želiš da joj spasiš život, 441 01:05:37,867 --> 01:05:40,665 onda te čekamo na mostu u crnoj kravati. 442 01:05:58,754 --> 01:06:02,952 - Hvala vam puno. - Nije bilo odgovora? 443 01:06:04,126 --> 01:06:07,061 To je izvijestio State Department predsjednika se ne može uznemiravati. 444 01:06:30,653 --> 01:06:33,554 Bacite oružje, gospođo. 445 01:06:34,657 --> 01:06:36,181 Jeste li dobro, ambasadore? 446 01:07:03,319 --> 01:07:06,516 Sada Šikov može da završi tvoja prljava dela. 447 01:07:07,723 --> 01:07:11,318 Ovaj pijan? Ja ću se pobrinuti za njega odvojeno. On će ućutati. 448 01:07:12,461 --> 01:07:16,329 I ti si. Bojim se da si se zbližio preblizu. 449 01:07:17,500 --> 01:07:20,435 - "Odesa"? - I njen teret. Nuklearni udar to će pokrenuti novu prehladu 450 01:07:21,570 --> 01:07:25,336 rat. Reci zbogom sa sopstvenim svetskim poretkom. 451 01:07:36,385 --> 01:07:39,411 - Draga moja. -Dobro sam, sve je u redu. 452 01:07:40,623 --> 01:07:41,647 -Pozvaću pomoć. - Dobro. 453 01:07:52,535 --> 01:07:54,799 Ona umire, kapetane. 454 01:07:58,107 --> 01:08:03,568 Fuller, tvoj partner nestaje. I niko od nas, običnih mornara, 455 01:08:04,747 --> 01:08:08,513 nisu obučeni za pružanje medicinske nege pomoć. Doninski, koliko daleko 456 01:08:09,685 --> 01:08:12,518 u sirijske vode? - 23 minuta, trenutnom brzinom. 457 01:08:13,722 --> 01:08:16,190 Fuller, ti si jedini ko može da je spasi. 458 01:08:17,326 --> 01:08:19,692 Ne mogu vjerovati tako da je ostaviš da umre. 459 01:08:21,097 --> 01:08:24,089 sta je bilo? Da li se zezaš? 460 01:08:37,780 --> 01:08:40,180 Fuller, čekam. 461 01:08:59,902 --> 01:09:02,370 Nikitine, daj mi ključ. 462 01:09:12,181 --> 01:09:18,086 Ne, kapetane, pošto sam vam se pridružio, Nisam pristao na rat 463 01:09:19,321 --> 01:09:21,812 sa svojim ljudima. 464 01:09:31,600 --> 01:09:37,334 -Doninski, daj mi pištolj. - Da li si ovo hteo? 465 01:09:38,541 --> 01:09:43,308 Nikitin, Slavin? Je li to ono što smo htjeli? 466 01:09:46,482 --> 01:09:50,748 Imam rođake u ovim gradovima. Svi mi. 467 01:10:20,516 --> 01:10:22,848 Nikitine, idemo! 468 01:10:46,976 --> 01:10:48,568 Svein! 469 01:10:49,912 --> 01:10:51,937 Prokletstvo! 470 01:11:18,474 --> 01:11:22,638 Brže! Hajdemo iz odeljka za torpeda. 471 01:11:23,779 --> 01:11:27,545 -Ne mogu, kapetane. - Može. 472 01:11:50,906 --> 01:11:53,033 Iz Vrhovne komande. 473 01:11:55,644 --> 01:11:59,307 U svakom slučaju, gospodine, imamo nema drugog izbora. 474 01:12:00,449 --> 01:12:02,280 Hvala vam što ste čekali koliko ste mogli. 475 01:12:03,352 --> 01:12:08,380 - I izvinjavam se za žrtve. - Hoće li ovo pomoći? 476 01:12:09,525 --> 01:12:14,292 Prenesite ga svim brodovima. Ostavite geografsku širinu 38, geografsku dužinu 38. 477 01:12:15,397 --> 01:12:18,560 Jefferson će voditi vazdušni napad za 30 minuta. 478 01:12:27,042 --> 01:12:28,737 Ovako. 479 01:12:31,013 --> 01:12:32,844 Brže! 480 01:12:37,720 --> 01:12:40,086 Koliko će to trajati? 481 01:12:43,726 --> 01:12:48,220 10 minuta. Već sam poslao podataka na ovaj računar. 482 01:12:49,365 --> 01:12:51,162 Sve što je preostalo je promijeniti lanser. 483 01:12:52,301 --> 01:12:55,270 - Kako da napustimo čamac? - Ne brini, Nikitine. 484 01:12:56,405 --> 01:12:59,966 Oni nas već čekaju. Sirijci će nas pokupiti. 485 01:13:37,980 --> 01:13:42,815 - Nikitin. - Potrebno je provjeriti koordinate ciljeva. 486 01:13:44,019 --> 01:13:46,487 Bez šale. Inače mi Hajde da pucamo na slepo. 487 01:13:47,589 --> 01:13:49,614 Brže! 488 01:14:14,416 --> 01:14:18,944 - Ovako. To je sve što mogu da uradim. - Sve je u redu. 489 01:14:20,088 --> 01:14:22,147 "Grad" je pokrenut iz odeljka za torpeda. 490 01:14:23,258 --> 01:14:26,022 Sačekaj malo. Kao tvoj doktor Ovo vam prepisujem. 491 01:14:28,931 --> 01:14:31,525 - Šta je ovo? - Ovo je votka. Popij piće. 492 01:14:51,019 --> 01:14:56,047 - Spreman. Samo postavite tajmer. - Odlično, Nikitine. 493 01:14:57,226 --> 01:15:00,718 Ostaćete zapamćeni kao heroj novi Sovjetski Savez. 494 01:15:36,865 --> 01:15:42,735 U redu. Sada idemo u odeljak za torpeda. 495 01:16:04,760 --> 01:16:06,284 Odlazi! 496 01:17:26,575 --> 01:17:29,635 - Pomozi mi. - Jebi se! 497 01:17:35,484 --> 01:17:41,218 Ne! Ne odlazi. Ne ostavljaj me! 498 01:17:42,391 --> 01:17:44,450 Molim te ne ostavljaj me ovdje. 499 01:17:49,398 --> 01:17:53,459 Mogu ga zaustaviti. Pomozi mi da dođem do daljinskog upravljača. 500 01:18:10,919 --> 01:18:15,879 Inače ćemo svi umrijeti. Ali još uvek moram da umrem. 501 01:18:17,025 --> 01:18:19,550 - Dakle, na vama je. - Bože. 502 01:18:38,947 --> 01:18:42,314 Pa, požuri. Požurite! 503 01:18:48,523 --> 01:18:50,013 Hajde! 504 01:18:57,799 --> 01:18:59,824 Jedi! 505 01:19:09,077 --> 01:19:11,102 Uspeo si. 506 01:19:29,798 --> 01:19:34,235 Stani! Bože moj. Zar ne bi trebao biti na mostu? 507 01:19:35,403 --> 01:19:36,734 Isključili smo Grad. 508 01:19:37,906 --> 01:19:39,931 Onda idemo odavde. 509 01:19:58,560 --> 01:20:00,494 Da li se držiš? 510 01:20:03,598 --> 01:20:05,156 Hajdemo van. 511 01:20:07,602 --> 01:20:11,663 Svi brodovi su zauzeli svoje položaje. Podmornica se približava 512 01:20:12,808 --> 01:20:14,469 do oznake. - Naredite da se meta uhvati. 513 01:20:15,644 --> 01:20:18,135 - Da, gospodine. Oni su na površini. - Na površini? 514 01:20:35,230 --> 01:20:36,925 Izađi, hajde. 515 01:21:00,622 --> 01:21:03,614 Signal iz Odese, gospodine. Radio predajnik na ruskom. 516 01:21:04,793 --> 01:21:08,923 -Admirale, molim. - Zaista mi je žao. 517 01:21:24,980 --> 01:21:27,244 Pazi! 518 01:21:58,914 --> 01:22:02,042 Svi avioni. Vatra 60 sekundi nakon narudžbe. 519 01:22:03,218 --> 01:22:06,278 - Čamac je pod kontrolom. - Mogli bi izroniti da lansiraju Grad. 520 01:22:07,389 --> 01:22:09,482 Vatra za 60 sekundi. 521 01:22:23,204 --> 01:22:26,264 - SOS! - Svi brodovi su u pripravnosti broj 1. 522 01:22:27,409 --> 01:22:31,436 - Gospodine, radio prenos iz Odese. - Ne pucaj. 523 01:22:32,547 --> 01:22:36,677 - Ovo su Svein i Fuller. - Ponavljam, ne pucaj. 524 01:22:37,752 --> 01:22:39,982 - Oni kontrolišu čamac. - Otkaži narudžbu. 525 01:22:41,056 --> 01:22:42,455 Svi avioni otkazuju. 526 01:24:04,939 --> 01:24:10,002 Ambasadore, želio bih da se izvinim za događaje koji su se desili dogodilo u našem ministarstvu. 527 01:24:11,112 --> 01:24:15,344 Svašta se moglo dogoditi mnogo gore, ministre. 528 01:24:16,518 --> 01:24:17,678 Možda moramo sastati se i razgovarati o svemu. 529 01:24:18,787 --> 01:24:21,950 Nakon takvog neuspjeha, bojim se nećeš me više naći. 530 01:24:23,091 --> 01:24:25,059 Zbogom, ambasadore. 531 01:24:29,397 --> 01:24:33,834 - Šta je rekao? -Mislim da ga više nećemo videti. 532 01:24:34,969 --> 01:24:37,096 - Vreme je i za nas. - Šta želiš da kažeš? 533 01:24:38,206 --> 01:24:40,606 Kada ste zadnji put bili u seoskoj kući? 534 01:24:41,709 --> 01:24:45,406 Sa tobom, draga. Na jednom od dosadne diplomatske večeri. 535 01:24:46,581 --> 01:24:50,108 -Dugo vremena. - Da li bi voleo da živiš u ovome? 536 01:25:37,198 --> 01:25:40,326 Hvala ti. Bože. 537 01:25:44,939 --> 01:25:46,930 Mnogo bolje. 538 01:25:49,410 --> 01:25:54,370 Reci mi nešto, admirale. Kako Odesa nije potonula? 539 01:25:55,450 --> 01:25:58,248 Zapravo, donji odjeljci čamca kada nesreće se automatski zatvaraju. 540 01:25:59,354 --> 01:26:02,755 Imaš sreće što si izašao odatle. Ovo je divna podmornica. 541 01:26:03,858 --> 01:26:07,988 Čuli smo to od Rusa, a onda smo se i sami uvjerili. 542 01:26:10,498 --> 01:26:14,059 - Kako je poručnik Svein? - Pitajte je sami. 543 01:26:15,637 --> 01:26:18,970 - Vi ste pravi mornar, poručniče. - Hvala, gospodine. 544 01:26:21,476 --> 01:26:24,639 Pa, Svein, molim te sedi. 545 01:26:28,516 --> 01:26:32,782 Kapetane Fuller, odlično vam ide. radili smo. Potrebna nam je inteligencija 546 01:26:33,855 --> 01:26:36,847 takvi ljudi. - Šta drugo! Treba mi novi doktor. 547 01:26:40,862 --> 01:26:42,727 Sretno u potrazi. 548 01:26:46,734 --> 01:26:52,331 Treba mi odmor. Šta je s tobom, Svein?